1
00:00:46,280 --> 00:00:51,229
-Olha o que papai comprou para você.
-Tak, longe.
2
00:00:51,440 --> 00:00:55,399
-Isso irá protegê-lo à noite.
-Obrigado.
3
00:00:58,160 --> 00:01:00,993
Nu skal du sove.
4
00:01:01,200 --> 00:01:04,909
Boa noite, a luz pode estar acesa?
5
00:01:05,120 --> 00:01:09,477
-Ok, mas só desta vez.
-Obrigado.
6
00:01:09,680 --> 00:01:13,514
-Sov godt, longe.
-Sov godt, min blomst.
7
00:05:31,600 --> 00:05:34,876
Herói! Alavanca de Hun!
8
00:07:26,880 --> 00:07:33,274
Posso dizer que Rebecca finalmente
acordou depois de dois anos em coma.
9
00:07:33,480 --> 00:07:35,869
Selv om det er lang tid-
10
00:07:36,080 --> 00:07:40,790
-kan vi være clareira para,
que não demorou muito.
11
00:07:41,000 --> 00:07:45,312
Desværre er hun ramt
de um efeito colateral inesperado.
12
00:07:45,520 --> 00:07:51,311
Rebecca sofre de amnésia.
13
00:07:51,520 --> 00:07:54,159
Ela nem sabe quem ela é.
14
00:07:54,360 --> 00:07:58,717
Isso parece horrível.
mas há uma boa razão para isso.
15
00:07:58,920 --> 00:08:03,436
Rebeca viveu
um evento tão traumático
16
00:08:03,640 --> 00:08:09,158
-que o cérebro dela
não consegui processá-lo.
17
00:08:09,360 --> 00:08:13,114
Então o cérebro dela
fiz algo radical:
18
00:08:13,320 --> 00:08:16,596
Ele excluiu
as lembranças horríveis.
19
00:08:16,800 --> 00:08:20,349
Como estão relacionados
com sua vida passada-
20
00:08:20,560 --> 00:08:23,950
-tornou-se dela
anteriormente eu também apaguei.
21
00:08:24,160 --> 00:08:27,755
Isso não significa
que a memória não volta
22
00:08:27,960 --> 00:08:34,115
-mas agora ela está como uma folha limpa,
um disco rígido formatado.
23
00:08:34,320 --> 00:08:37,835
Mentalmente e intelectualmente
ela está completamente saudável.
24
00:08:38,040 --> 00:08:44,388
Ela vai ter uma vida normal.
É por isso que o cérebro dela fez isso.
25
00:08:44,600 --> 00:08:50,072
O que ela precisa agora,
é carinho amoroso.
26
00:08:50,280 --> 00:08:55,035
Pode,
seus parentes, dê a ela.
27
00:08:55,240 --> 00:09:00,837
Eles também devem entender que temos um conosco
caso não resolvido para fazer.
28
00:09:01,040 --> 00:09:06,831
-Podemos falar com ela?
- Sim, mas ela não pode te ajudar.
29
00:09:07,040 --> 00:09:12,160
Um interrogatório só irá confundi-la,
e não queremos isso.
30
00:09:12,360 --> 00:09:17,798
-Acredite, ela não sabe de nada.
-Ok, entendemos,
31
00:09:18,000 --> 00:09:20,673
Então termina assim.
32
00:09:20,880 --> 00:09:24,236
Um caso sem provas,
33
00:09:24,440 --> 00:09:27,318
Uma testemunha sem memória.
34
00:09:27,520 --> 00:09:31,479
Então você pode simplesmente ventar
35
00:09:31,680 --> 00:09:34,911
-og habe på
que ela recupere a memória?
36
00:09:35,120 --> 00:09:38,669
Ja Men hun overlevede-
37
00:09:38,880 --> 00:09:42,714
-e pode viver uma vida feliz
com sine new forældre.
38
00:09:42,920 --> 00:09:46,310
Sr. e Sra. Creedão,
Parabéns pela sua nova filha.
39
00:09:46,520 --> 00:09:49,398
É um flot de jer,
em adoptere hende.
40
00:09:49,600 --> 00:09:55,232
Este poderia ser um final feliz,
em um incidente terrível.
41
00:09:55,440 --> 00:10:01,595
Não tivemos dúvidas em adotar
hende. Meu marido e eu a amamos.
42
00:10:22,520 --> 00:10:27,878
Minha damer e herrer,
hoje vamos dar uma olhada mais de perto-
43
00:10:28,080 --> 00:10:34,315
-danos causados por choque extremo,
e sobre como lidar com isso em casa.
44
00:10:34,520 --> 00:10:39,116
Então o assunto de hoje é choque
e trauma relacionado ao choque
45
00:10:39,320 --> 00:10:45,873
-bem como os efeitos colaterais paranóia,
psicose e amnésia.
46
00:10:46,080 --> 00:10:53,236
Eu sugiro que | segue bem,
pois a matéria faz parte do programa do exame.
47
00:10:56,720 --> 00:10:58,790
Dr. Rasgado?
48
00:10:59,000 --> 00:11:02,436
A palestra deles foi fascinante.
49
00:11:02,640 --> 00:11:07,919
Mas assim que saio da sala,
Esqueci tudo o que você disse.
50
00:11:08,120 --> 00:11:11,556
Existe algum
explicação psicológica para isso?
51
00:11:11,760 --> 00:11:16,629
Eu provavelmente posso levar meu tempo
para discutir seu pequeno problema.
52
00:11:16,840 --> 00:11:21,072
Que tal cinco horas no café
ao lado da universidade?
53
00:11:21,280 --> 00:11:26,513
Eu esperava pelo sofá,
mas estou feliz com a consulta.
54
00:11:26,720 --> 00:11:29,439
Vejo você às cinco horas.
55
00:11:46,840 --> 00:11:49,274
Esteja seguro.
56
00:11:49,480 --> 00:11:56,477
A polícia e a administração penitenciária têm
discutiu por muito tempo seu funeral.
57
00:11:56,680 --> 00:12:00,753
Agora Gabriel relata
no caso Hinley.
58
00:12:03,720 --> 00:12:05,551
Obrigado Shannon.
59
00:12:05,760 --> 00:12:12,199
Há quase 40 anos morto
Marla Hinley e Lan Brady cinco jovens:
60
00:12:12,400 --> 00:12:16,916
Keith Presley, Leslie Ann,
Colin Reed - todos os 16 anos.
61
00:12:17,120 --> 00:12:22,558
John Kilbright, 12 anos e sete anos
Edward Evan também perdeu a vida.
62
00:12:22,760 --> 00:12:27,675
Os corpos ainda estão escondidos
perto de Settlewood.
63
00:12:27,880 --> 00:12:32,635
Olá, Rebecca, minha flor.
64
00:12:32,840 --> 00:12:36,037
Você não me conhece?
65
00:12:37,480 --> 00:12:39,596
Não tenha medo.
66
00:12:39,800 --> 00:12:44,351
Eu entendo isso bem.
67
00:12:44,560 --> 00:12:49,759
Você ainda não me conhece?
Foi difícil encontrar você.
68
00:12:52,000 --> 00:12:54,719
Eu tenho que ir agora.
69
00:12:54,920 --> 00:12:57,798
Até mais, minha querida.
70
00:12:58,000 --> 00:13:01,310
Quando nos encontraremos novamente.
71
00:13:02,720 --> 00:13:06,030
Adeus, minha querida.
72
00:13:06,240 --> 00:13:10,518
Edimburgo.
Nove meninos arriscaram suas vidas…
73
00:13:10,720 --> 00:13:13,678
você está bem
74
00:13:42,640 --> 00:13:45,393
Davi!
75
00:13:45,600 --> 00:13:48,831
-Eu tenho que ir agora.
-O que está acontecendo?
76
00:13:49,960 --> 00:13:54,590
Você notou a TV?
Você deve tê-lo visto.
77
00:14:03,360 --> 00:14:08,798
Existem muitas razões para isso,
você experimentou. Por exemplo, estresse.
78
00:14:09,000 --> 00:14:13,994
Você trabalhou duro
com seus estudos.
79
00:14:14,200 --> 00:14:20,594
Contanto que o sujeito do sintoma não se repita
em si, não há nada com que se preocupar.
80
00:14:20,800 --> 00:14:24,475
Você só precisa
para relaxar um pouco.
81
00:14:59,040 --> 00:15:04,672
-Querida, vou dormir agora.
- Faça isso.
82
00:15:07,120 --> 00:15:10,078
Eu irei em breve.
83
00:16:38,840 --> 00:16:43,470
-O que está errado?
- Você mudou a música?
84
00:16:43,680 --> 00:16:49,073
-Que tipo de música é essa?
-Paganini, está tudo bem?
85
00:18:36,360 --> 00:18:41,480
Tenho uma única palestra hoje.
Então cancelo todos os outros compromissos.
86
00:18:41,680 --> 00:18:48,199
Estou tirando alguns dias de folga para que possamos
ficar um pouco juntos. Isso não parece bom?
87
00:18:49,160 --> 00:18:51,720
Agora estou atrasado.
88
00:18:51,920 --> 00:18:57,711
Estarei de volta esta tarde.
Prometa cuidar de si mesmo.
89
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Vejo você novamente.
90
00:19:48,600 --> 00:19:52,036
Esta página web é dedicada a dez
Gabriel Verlaine (1958-1990)
91
00:20:00,720 --> 00:20:03,314
… a filha Rebeca"…
92
00:20:03,520 --> 00:20:09,595
“Verlaine morreu no terrível
Massacre de Verlaine em 1990."
93
00:20:09,800 --> 00:20:12,473
"Rebecca foi a única sobrevivente."
94
00:20:13,360 --> 00:20:18,388
Isso parece bastante
faca de cozinha comum.
95
00:20:18,600 --> 00:20:22,798
-O que você tem com você hoje?
- Olhe aqui.
96
00:20:23,000 --> 00:20:27,790
Esta revista de qualidade
é feito de aço temperado.
97
00:20:28,000 --> 00:20:33,199
Você pode até cortar ossos.
98
00:20:36,600 --> 00:20:41,116
-Esse é o sonho de toda dona de casa.
- Ou seja, Michelle.
99
00:20:41,320 --> 00:20:46,872
A oferta aqui se aplica
por um período limitado.
100
00:20:47,600 --> 00:20:52,469
Se você quer uma faca
que proporciona um corte limpo
101
00:20:52,680 --> 00:20:56,593
-você vai adorar nosso modelo 5T!
102
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
- Não é legal?
- É fantástico!
103
00:21:01,440 --> 00:21:07,117
Isso não é tudo. Você conhece os grossos
articulações e ossos da coluna?
104
00:21:07,320 --> 00:21:12,997
Eles sempre foram problemáticos.
Mas não mais.
105
00:21:13,200 --> 00:21:16,556
Se você usar nosso Poweraxe 2.
106
00:21:19,760 --> 00:21:24,390
-O que você acha, Michelle?
- É fantástico!
107
00:21:25,800 --> 00:21:28,758
Olá novamente, meu querido.
108
00:21:30,400 --> 00:21:34,916
E? Você está começando a se lembrar?
109
00:21:35,120 --> 00:21:37,634
Ainda não acabou.
110
00:21:39,480 --> 00:21:45,032
Deve primeiro começar.
Sim, tem que começar primeiro.
111
00:21:46,360 --> 00:21:49,557
Rebeca, estou em casa.
112
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
Rebeca?
113
00:21:53,680 --> 00:21:58,515
-O que está acontecendo?
- Ainda não acabou...
114
00:21:58,720 --> 00:22:04,955
Ainda não acabou.
Deve primeiro começar…
115
00:22:06,560 --> 00:22:11,111
Sim, você é Rebecca Verlaine.
Você deve entender…
116
00:22:11,320 --> 00:22:16,189
Depois do que aconteceu com você e os seus
papai e você entraram em coma-
117
00:22:16,400 --> 00:22:21,269
-ninguém sabia o que fazer.
A polícia não conseguiu resolver o caso.
118
00:22:21,480 --> 00:22:27,749
Estávamos esperando que você acordasse
e lançar alguma luz sobre o mistério.
119
00:22:27,960 --> 00:22:31,475
quando você acordou
você teve perda de memória.
120
00:22:31,680 --> 00:22:37,038
Os médicos decidiram dar
você a oportunidade de um novo começo
121
00:22:37,240 --> 00:22:42,837
-sem ter que fazer todas as coisas terríveis
lançar uma sombra sobre o seu futuro.
122
00:22:43,040 --> 00:22:47,591
Houve também
uma oportunidade e um risco para
123
00:22:47,800 --> 00:22:53,830
-que você teria um trauma se
foi confrontado com a verdade.
124
00:22:54,040 --> 00:22:58,556
Ele está certo.
Eles só queriam o seu melhor.
125
00:22:58,760 --> 00:23:04,790
- Acho que eles fizeram a coisa certa.
-E você sabia disso o tempo todo?
126
00:23:05,000 --> 00:23:09,790
Sim. eu não disse nada
porque eu te amo
127
00:23:10,000 --> 00:23:15,393
Não havia necessidade de dizer nada.
Você viveu uma vida normal e feliz.
128
00:23:15,600 --> 00:23:19,798
| disse que eu tinha
sofreu um acidente de carro.
129
00:23:20,000 --> 00:23:25,916
Sim, e nós fizemos você acreditar
que éramos seus pais verdadeiros.
130
00:23:26,120 --> 00:23:32,798
Nós te demos uma nova casa e você ficou
a pessoa feliz que você é hoje.
131
00:23:33,960 --> 00:23:39,080
Agora que você recuperou sua memória,
tudo isso pode levar a um novo choque.
132
00:23:39,280 --> 00:23:43,956
É como o fantasma do meu pai
tentando entrar em contato comigo.
133
00:23:44,160 --> 00:23:48,199
Amado, não existem fantasmas.
134
00:23:48,400 --> 00:23:52,439
Seu subconsciente está processando
apenas as memórias.
135
00:23:52,640 --> 00:23:57,031
Pode ser assustador,
mas é completamente normal.
136
00:23:57,240 --> 00:24:01,358
Você só precisa relaxar.
137
00:24:01,560 --> 00:24:06,953
Você vai se dar bem com tudo,
e provavelmente iremos ajudá-lo.
138
00:24:07,160 --> 00:24:09,879
Quem é minha mãe?
139
00:24:10,080 --> 00:24:15,473
Ela foi uma das muitas mulheres que
Gabriel teve enquanto era conhecido.
140
00:24:15,680 --> 00:24:19,036
Nós nem sabemos o nome dela.
141
00:24:19,240 --> 00:24:25,475
Ele pagou para ela ir
fique fora da vida dele.
142
00:24:25,680 --> 00:24:31,835
Mais tarde você nasceu,
e isso mudou seu pai.
143
00:24:33,560 --> 00:24:36,677
Provavelmente é melhor irmos.
144
00:25:11,600 --> 00:25:14,797
Foram dois assassinos.
145
00:25:20,000 --> 00:25:23,515
Rebeca, o que está acontecendo?
146
00:25:34,360 --> 00:25:37,397
Amor, pensei em algo.
147
00:25:37,600 --> 00:25:43,994
Devo voltar à minha infância
casa. Então talvez tudo isso pare.
148
00:25:44,200 --> 00:25:49,957
Davi! Eu não preciso de terapia
remédio ou férias.
149
00:25:50,160 --> 00:25:56,554
Eu quero saber quem eu sou. Parece
como se eu estivesse vivendo uma mentira.
150
00:25:56,760 --> 00:26:03,677
Você não precisa procurar por si mesmo.
Você já sabe quem você é.
151
00:26:03,880 --> 00:26:08,396
Eu quero que você conheça
um dos meus amigos e colegas.
152
00:26:08,600 --> 00:26:12,798
Ele é um especialista
em experiências pós-traumáticas.
153
00:26:13,000 --> 00:26:17,198
tenho certeza
que você vai gostar dele.
154
00:26:20,280 --> 00:26:26,071
Você está certo, você deveria vir aqui.
Até mais, minha flor
155
00:26:27,280 --> 00:26:30,590
Eu tenho que ir!
156
00:26:30,800 --> 00:26:34,998
Como você quiser. Mas eu vou junto.
157
00:26:53,720 --> 00:26:57,918
Não se preocupe, mãe.
Deve correr bem.
158
00:26:58,120 --> 00:27:01,874
David vem junto. Ele está esperando no carro.
159
00:27:03,160 --> 00:27:10,111
OK. Só estamos fora por alguns dias.
Cuide-se, mãe. Vejo você novamente.
160
00:27:28,840 --> 00:27:33,277
-Olá?
- Até mais, minha flor.
161
00:27:33,480 --> 00:27:35,948
Vê você.
162
00:27:43,480 --> 00:27:48,315
É tão estranho.
Eu não reconheço nada.
163
00:27:48,520 --> 00:27:53,640
Eu falei com o oficial,
que investigou o caso.
164
00:27:53,840 --> 00:27:56,912
Ele provavelmente pode ajudar.
165
00:28:09,480 --> 00:28:13,439
Desculpe…
Procuro o Assistente Munster.
166
00:28:13,640 --> 00:28:18,270
Continue em frente e depois à esquerda.
Então a primeira porta fica à direita.
167
00:28:26,120 --> 00:28:28,554
Entre.
168
00:28:30,240 --> 00:28:33,676
Dr. O rasgado.
Conversamos por telefone.
169
00:28:33,880 --> 00:28:36,713
Meu Deus!
170
00:28:38,320 --> 00:28:41,869
É você mesmo.
171
00:28:42,080 --> 00:28:45,675
Não há dúvida sobre isso.
172
00:28:46,720 --> 00:28:51,840
-Com licença. Sente-se.
-Obrigado.
173
00:28:52,040 --> 00:28:58,832
Como vai, senhorita Verlaine?
Há algo que eu possa fazer por você?
174
00:28:59,040 --> 00:29:02,999
Ei, pai!
Posso ter algum dinheiro para doces?
175
00:29:03,200 --> 00:29:06,795
Melanie!
Você não vê que estou ocupado?
176
00:29:07,000 --> 00:29:10,993
- Não foi minha intenção incomodar.
- Está perfeitamente bem.
177
00:29:11,200 --> 00:29:14,237
Aqui você tem algum dinheiro.
178
00:29:15,280 --> 00:29:21,753
Então saia e compre seus doces.
Escove os dentes quando chegar em casa.
179
00:29:23,640 --> 00:29:29,158
-Você não esqueceu nada? E…?
-Obrigado.
180
00:29:32,760 --> 00:29:38,630
- Eles têm uma filha linda.
-Sim, ela se parece com a mãe.
181
00:29:38,840 --> 00:29:41,229
Então você também tem uma linda esposa.
182
00:29:41,440 --> 00:29:45,672
Minha esposa faleceu no ano passado.
183
00:29:47,000 --> 00:29:49,594
Câncer.
184
00:29:49,800 --> 00:29:52,234
Sinto muito por isso.
185
00:29:53,120 --> 00:29:57,796
Não importa…
Você queria perguntar sobre o caso Verlaine.
186
00:29:58,000 --> 00:30:01,549
Por que agora?
Já faz tanto tempo.
187
00:30:01,760 --> 00:30:07,153
As memórias estão começando a voltar.
Em vislumbres, como imagens de sonho.
188
00:30:07,360 --> 00:30:12,115
- Eu não entendo nada.
- O caso também era incompreensível.
189
00:30:12,320 --> 00:30:16,871
O caso está encerrado. Certamente você sabe disso?
190
00:30:17,080 --> 00:30:19,355
Não resolvido.
191
00:30:19,560 --> 00:30:23,314
Talvez eu possa ajudar,
se eu me lembrar um pouco mais.
192
00:30:23,520 --> 00:30:27,115
-Gostaria de conversar sobre o caso?
-Como quiser,
193
00:30:27,320 --> 00:30:32,952
-Mas acredite, são casos fortes.
- Prossiga.
194
00:30:34,880 --> 00:30:39,590
Foi véspera de Natal há doze anos.
195
00:30:41,480 --> 00:30:46,873
Recebemos uma ligação anônima
às quatro horas da manhã.
196
00:30:48,560 --> 00:30:54,795
Devido a um erro
a chamada não foi atendida.
197
00:30:57,240 --> 00:31:00,994
Um homem disse…
198
00:31:01,200 --> 00:31:05,352
...que algo terrível
aconteceu na fazenda de Verlaine-
199
00:31:05,560 --> 00:31:08,518
-alguns momentos antes.
200
00:31:09,680 --> 00:31:13,992
Às 04h15 nossa equipe chegou
para a cena do crime.
201
00:31:15,480 --> 00:31:18,677
Encontramos onze corpos.
202
00:31:20,520 --> 00:31:23,592
Todos foram massacrados.
203
00:31:24,760 --> 00:31:27,194
Assassinado.
204
00:31:28,240 --> 00:31:33,030
Todas as vítimas foram mutiladas
205
00:31:33,240 --> 00:31:36,198
- e/ou manchado.
206
00:31:37,160 --> 00:31:43,156
Verlaine foi esfaqueado 46 vezes.
207
00:31:49,120 --> 00:31:53,238
A maioria das outras vítimas
foram encontrados em suas camas.
208
00:31:55,200 --> 00:31:58,237
Aparentemente eles eram
mais tarde foi morto.
209
00:32:02,200 --> 00:32:05,158
E então encontramos você.
210
00:32:06,960 --> 00:32:09,918
Você ficou gravemente ferido...
211
00:32:11,720 --> 00:32:14,314
…mas vivo.
212
00:32:14,520 --> 00:32:21,039
Como se o assassino ou assassinos
estava perturbado…
213
00:32:21,240 --> 00:32:25,438
...antes que pudessem
terminar seu delito.
214
00:32:28,080 --> 00:32:31,311
Não houve outras testemunhas.
215
00:32:33,000 --> 00:32:36,834
A investigação não encontrou pistas…
216
00:32:37,040 --> 00:32:40,999
…sem suspeitos, sem provas.
217
00:32:43,520 --> 00:32:50,551
Não tínhamos motivo algum.
218
00:32:54,760 --> 00:33:00,756
O grupo de Verlaine foi considerado
como uma espécie de estranhos.
219
00:33:02,080 --> 00:33:07,677
Hippies, é claro.
Mas eles não tinham inimigos.
220
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
Pelo contrário…
221
00:33:12,960 --> 00:33:18,910
Eles tinham conseguido
muitos amigos ao longo dos anos.
222
00:33:21,720 --> 00:33:26,077
Não encontramos nenhuma evidência de crime.
223
00:33:26,280 --> 00:33:29,431
Sem conexões duvidosas.
224
00:33:30,960 --> 00:33:35,192
Inferno…
Eles nem fumavam maconha!
225
00:33:36,680 --> 00:33:40,673
Liderei a investigação por dois anos.
226
00:33:40,880 --> 00:33:46,193
Nós não descobrimos
um único suspeito.
227
00:33:48,600 --> 00:33:51,353
Então você acordou.
228
00:33:51,560 --> 00:33:57,430
Mas novamente, nada…
Sem lembranças, sem pistas.
229
00:34:00,520 --> 00:34:04,354
Então eles me tiraram do caso.
230
00:34:04,560 --> 00:34:09,111
Eles criaram um grupo especial.
231
00:34:10,320 --> 00:34:14,757
Mas novamente… Sem pistas…
232
00:34:14,960 --> 00:34:19,511
…sem suspeitos….sem resultados.
233
00:34:21,560 --> 00:34:27,715
O incomumente bestial
execução dos assassinatos…
234
00:34:29,240 --> 00:34:33,677
…não pôde ser induzido
para algo ritualístico…
235
00:34:33,880 --> 00:34:39,512
… Cerimônias Satânicas,
assassinos que copiam outros assassinatos…
236
00:34:39,720 --> 00:34:43,599
… Carros assassinos em série com doenças mentais.
237
00:34:43,800 --> 00:34:50,592
E nenhum paralelo poderia ser traçado
para outros assuntos.
238
00:34:50,800 --> 00:34:53,712
Nem um único.
239
00:34:56,680 --> 00:35:01,231
Nunca houve antes
aconteceu algo assim neste país.
240
00:35:01,440 --> 00:35:05,672
Espero que isso nunca aconteça novamente.
241
00:35:07,040 --> 00:35:09,508
É um único-
242
00:35:09,720 --> 00:35:14,555
-e um caso completamente incrível.
243
00:35:17,840 --> 00:35:21,958
É como se o próprio Diabo-
244
00:35:22,160 --> 00:35:25,152
- rastejou do Inferno…
245
00:35:25,360 --> 00:35:31,549
- Foi uma história e tanto, mas...
-Sr. O rasgado.
246
00:35:31,760 --> 00:35:36,390
Não é uma história
é um evento real.
247
00:35:38,320 --> 00:35:43,553
-] pode ver por si mesmo.
-O que você quer dizer?
248
00:35:43,760 --> 00:35:46,911
Temos um vídeo-filme.
249
00:35:47,120 --> 00:35:50,078
Mil, eles veem?
250
00:35:53,080 --> 00:35:57,790
Simão, você pode entrar?
com o vídeo de Verlaine? Obrigado.
251
00:35:58,000 --> 00:36:01,913
- Está a caminho.
-Como pode haver falta de evidências?
252
00:36:02,120 --> 00:36:06,159
Onze vítimas de assassinato e nenhum vestígio….?
253
00:36:07,840 --> 00:36:11,913
- Encontramos algumas pistas.
-Então tipo o que?
254
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
Encontrámos as armas do crime.
255
00:36:15,840 --> 00:36:20,391
-Uma faca e um machado de carne.
-09...?
256
00:36:20,600 --> 00:36:26,755
- Encontrámos impressões digitais neles.
-Então | tem as impressões digitais dos assassinos!
257
00:36:30,440 --> 00:36:34,035
Essas eram suas impressões digitais.
258
00:36:37,040 --> 00:36:40,669
Apenas suas impressões digitais.
259
00:36:43,480 --> 00:36:50,158
- É absolutamente louco!
-Sim, | está certo. É uma loucura.
260
00:36:50,360 --> 00:36:53,193
Mas foi isso que descobrimos.
261
00:36:54,600 --> 00:36:59,310
O filme foi rodado imediatamente depois,
que chegamos ao local.
262
00:37:23,440 --> 00:37:27,672
-Posso ver o final de novo?
-Claro.
263
00:37:37,160 --> 00:37:41,631
- Gostaria de visitar a fazenda hoje.
-Claro.
264
00:37:41,840 --> 00:37:47,437
Você pode fazer o que quiser com a casa.
Afinal, é seu.
265
00:37:47,640 --> 00:37:52,589
Você é o dono.
É o legado de seu pai.
266
00:37:54,440 --> 00:37:59,878
-Você não sabia disso?
-Sim, ele está certo.
267
00:38:00,080 --> 00:38:05,712
Esquecemos de te contar então
você decidiu voltar aqui.
268
00:38:05,920 --> 00:38:10,118
- A culpa é minha.
-Você esqueceu de contar?
269
00:38:10,320 --> 00:38:13,357
O que mais você esqueceu de contar?
270
00:38:13,560 --> 00:38:17,712
Este não é o lugar
para uma discussão.
271
00:38:17,920 --> 00:38:20,878
Eu mereço a verdade!
272
00:38:21,080 --> 00:38:23,469
Eu saio para a fazenda.
273
00:38:23,680 --> 00:38:29,277
Quando eu voltar, você deve tentar
para lembrar tudo o que você esqueceu.
274
00:38:29,480 --> 00:38:33,473
Que tipo
Você sofre de perda de memória?
275
00:38:33,680 --> 00:38:37,673
- Aqui estão as chaves.
-Obrigado.
276
00:38:37,880 --> 00:38:43,193
- Eu irei com você.
-Não! Eu não quero você comigo.
277
00:38:43,400 --> 00:38:47,757
eu recomendo
que um do meu povo irá junto.
278
00:38:47,960 --> 00:38:50,315
Só para estar seguro.
279
00:38:50,520 --> 00:38:55,275
Não se esqueça de desligar o som,
se você pensar em alguma coisa.
280
00:38:55,480 --> 00:38:59,951
- Aqui está meu endereço residencial.
- Obrigado, você foi muito gentil.
281
00:39:00,160 --> 00:39:02,549
Foi um prazer.
282
00:39:03,120 --> 00:39:09,150
Então você é Rebecca Verlaine,
a garota que perdeu a memória?
283
00:39:09,360 --> 00:39:15,595
Você é meio que uma celebridade por aqui.
Não tivemos um assim desde…
284
00:39:15,800 --> 00:39:21,079
Por que você voltou?
Eles estão iniciando uma nova investigação?
285
00:39:22,920 --> 00:39:25,434
Eu morreria para…
286
00:39:25,640 --> 00:39:30,714
Eu gostaria muito de saber
o que aconteceu naquela noite na fazenda.
287
00:39:30,920 --> 00:39:36,836
Os assassinos devem ter sido feras puras.
Os humanos não fariam tal coisa.
288
00:39:37,040 --> 00:39:43,798
Tais tipos deveriam ter
pena de morte, você não merece viver.
289
00:39:44,000 --> 00:39:48,551
Às vezes eu me pergunto,
se foram os humanos que fizeram isso.
290
00:39:48,760 --> 00:39:53,834
Alguns acreditam que foi o próprio diabo,
fantasmas ou demônios.
291
00:39:54,040 --> 00:39:58,477
Alguns nem se atrevem a se preocupar
a fazenda. É assustador.
292
00:39:58,680 --> 00:40:01,717
Você fica com arrepios por todo o corpo.
293
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Então estamos lá.
294
00:40:27,720 --> 00:40:30,678
você está bem
295
00:41:30,800 --> 00:41:33,234
você está bem
296
00:42:03,920 --> 00:42:06,354
Rebeca!
297
00:42:12,920 --> 00:42:17,357
Você vê o que eles fizeram conosco.
Você tem que trazê-los aqui-
298
00:42:17,560 --> 00:42:20,597
- caso contrário, nunca terminará.
299
00:42:20,800 --> 00:42:24,634
Por que você mesmo não os pega?
300
00:42:26,080 --> 00:42:32,952
Não sabemos quem eles são.
E não podemos nos mostrar fora de casa.
301
00:42:33,160 --> 00:42:36,948
Você é o único
quem pode nos ver e ouvir.
302
00:42:37,160 --> 00:42:40,755
Você é nossa única chance.
303
00:42:40,960 --> 00:42:45,238
Não tenha medo.
Só precisamos da sua ajuda.
304
00:42:45,440 --> 00:42:50,468
Encontre os homens e todos eles
que esteve envolvido nos assassinatos.
305
00:42:50,680 --> 00:42:57,074
Quando eles tiverem sido punidos, Rebecca,
seremos todos livres novamente.
306
00:42:57,280 --> 00:43:00,397
Você quer nos ajudar?
307
00:43:25,440 --> 00:43:30,309
Olá? Alguém pode me ouvir?
É uma emergência.
308
00:43:30,520 --> 00:43:36,789
-Olá? Sim, posso ouvir você.
-Estou na fazenda do Verlaine.
309
00:43:37,000 --> 00:43:40,788
O oficial que estava comigo
foi agredido.
310
00:43:41,000 --> 00:43:44,629
Os assassinos ainda estão na casa.
Eles estão atrás de mim.
311
00:43:44,840 --> 00:43:48,879
Estamos a caminho.
Estaremos aí em dez minutos.
312
00:43:49,080 --> 00:43:53,870
Estou no carro, mas não
a chave. Eu não posso fugir.
313
00:43:54,080 --> 00:43:57,516
Fique aí. Já voltamos.
314
00:44:09,840 --> 00:44:13,594
-O que está acontecendo?
- Algo aconteceu na fazenda de Verlaine.
315
00:44:13,800 --> 00:44:20,273
-Estarei aí em um momento.
- Não, você não precisa vir junto.
316
00:44:20,480 --> 00:44:24,029
Cuide de você e de Melanie.
317
00:44:24,240 --> 00:44:27,357
Vá para casa, para sua filha.
318
00:44:27,560 --> 00:44:31,269
Tomás, vá para casa.
Você fez mais do que suficiente.
319
00:44:31,480 --> 00:44:36,508
Se esses demônios estiverem lá,
Eu prometo que acabou com eles.
320
00:44:36,720 --> 00:44:39,678
Se apresse.
321
00:44:53,840 --> 00:44:57,515
Rebeca? Você viu alguém?
Onde está Rogério?
322
00:44:57,720 --> 00:45:02,840
Ele ainda deve estar em casa.
Ninguém saiu assim.
323
00:45:03,040 --> 00:45:06,476
Espere aqui. Nós estamos entrando agora.
324
00:45:37,640 --> 00:45:41,633
- Você acha que ela se importa com a gente?
- Não sei.
325
00:45:41,840 --> 00:45:48,313
Temos que encontrar Roger. Nós pesquisamos
a casa até encontrarmos alguma coisa.
326
00:46:28,840 --> 00:46:34,039
Encontre o fim dos homens e tudo
que esteve envolvido nos assassinatos.
327
00:46:35,240 --> 00:46:39,870
Meu Deus.
Eu dei a eles os homens errados!
328
00:46:42,000 --> 00:46:45,595
Parar! Estas são as pessoas erradas!
329
00:46:49,000 --> 00:46:54,233
quem quer que você seja
então saia com as mãos para cima.
330
00:46:54,440 --> 00:46:57,591
Rogério?
331
00:46:57,800 --> 00:47:03,591
É você?
Você leva tantas surras.
332
00:47:03,800 --> 00:47:06,792
Não é divertido.
333
00:47:10,280 --> 00:47:13,636
O que diabos está acontecendo?
334
00:47:13,840 --> 00:47:17,549
A música… É impossível.
335
00:47:17,760 --> 00:47:22,914
-O que você quer dizer?
- O jogador. Não há eletricidade aqui.
336
00:47:23,120 --> 00:47:26,510
Foi desligado há doze anos.
337
00:47:52,840 --> 00:47:55,354
Vamos!
338
00:48:55,880 --> 00:48:58,758
Não são os assassinos!
339
00:51:26,920 --> 00:51:31,550
| mataram os errados!
A polícia está apenas tentando ajudar.
340
00:51:31,760 --> 00:51:37,198
- Então dê-nos os corretos.
-] são feras, assim como seus assassinos!
341
00:51:37,400 --> 00:51:42,428
Matamos todos que você traz aqui.
Então dê-nos as pessoas certas.
342
00:51:44,720 --> 00:51:50,078
Não sei quem é, eu assumo
nunca mais traga ninguém aqui!
343
00:51:50,280 --> 00:51:53,033
Dê-nos as pessoas certas.
344
00:51:53,240 --> 00:51:59,475
Não posso! Eu não sei quem é esse
é. Eu não posso te ajudar!
345
00:52:10,040 --> 00:52:14,511
-Dê-nos as pessoas certas.
-Deixe-me em paz!
346
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
-Davi…
-Querida, o que está acontecendo?
347
00:52:38,280 --> 00:52:43,479
Todos estão mortos. A culpa foi minha.
Tire-me daqui.
348
00:52:43,680 --> 00:52:47,116
Quem está morto?
O que aconteceu?
349
00:52:47,320 --> 00:52:51,950
Os Pequenos Homens.
Os fantasmas existem na realidade.
350
00:52:52,160 --> 00:52:58,349
- Não estou louco, David.
- Não há fantasmas.
351
00:52:58,560 --> 00:53:05,318
- Tudo ficará bem novamente.
-Não. Você tem que acreditar em mim!
352
00:53:07,120 --> 00:53:11,193
Meu Deus... Você não acredita em mim.
353
00:53:12,120 --> 00:53:17,717
Eu acredito em você.
Vá com calma, tudo ficará bem.
354
00:53:35,520 --> 00:53:39,832
Você não entende? Ele está em todo lugar.
Eu não posso me esconder.
355
00:53:40,040 --> 00:53:44,352
Seu pai? Vá com calma.
Ele deve desaparecer.
356
00:53:44,560 --> 00:53:49,634
Leve-os aqui e durma um pouco.
| amanhã tudo estará bem novamente.
357
00:53:49,840 --> 00:53:53,674
Eu os vi!
Eu falei com eles!
358
00:53:53,880 --> 00:53:58,317
É uma ilusão.
Você deve levar isso.
359
00:53:58,520 --> 00:54:02,798
-Mas Davi...
-Leve-os, você é fofo.
360
00:54:03,960 --> 00:54:09,239
- Temos que contar a Munster.…
- Provavelmente falarei com ele. Leve-os.
361
00:54:39,680 --> 00:54:42,274
Tudo ficará bem novamente.
362
00:55:13,120 --> 00:55:16,271
Regra número um:
363
00:55:16,480 --> 00:55:20,632
Não grite. Entendido?
364
00:55:22,240 --> 00:55:25,835
Ótimo, amor. Obrigado.
365
00:55:26,040 --> 00:55:29,589
Se você gritar-
366
00:55:29,800 --> 00:55:33,031
-então você morre imediatamente.
367
00:55:35,160 --> 00:55:41,599
Você queria que eu contasse
tudo o que eu não tinha te contado.
368
00:55:41,800 --> 00:55:45,076
Então é melhor você ouvir.
369
00:55:45,280 --> 00:55:50,798
Tenho boas e más notícias.
370
00:55:51,000 --> 00:55:56,552
As boas notícias primeiro:
Você é uma garota muito rica.
371
00:55:56,760 --> 00:56:00,275
Seu pai deixou uma fortuna.
372
00:56:00,480 --> 00:56:06,077
A má notícia: você se compromete
suicídio e deixa tudo comigo.
373
00:56:08,040 --> 00:56:11,237
Você não vai escapar bem disso...
374
00:56:11,440 --> 00:56:15,513
Eu sei o que você está tentando dizer.
375
00:56:15,720 --> 00:56:21,033
Você não escreveu um testamento,
então eu tive que fingir um.
376
00:56:21,240 --> 00:56:23,913
Não foi tão difícil.
377
00:56:24,120 --> 00:56:28,432
Então eu subornei um advogado
para assiná-lo.
378
00:56:28,640 --> 00:56:32,599
Infelizmente, ele sofreu um acidente.
379
00:56:32,800 --> 00:56:37,476
Mas como no seu caso,
Eu não precisava mais dele.
380
00:56:37,680 --> 00:56:43,835
Você deve entender que eu tenho
esperei por isso por muito tempo.
381
00:56:44,040 --> 00:56:48,670
Mas agora você tornou isso possível.
382
00:56:48,880 --> 00:56:55,274
Você mesmo não percebeu?
Você tem estado estranho ultimamente.
383
00:56:55,480 --> 00:56:59,189
Você vê fantasmas e fala com eles.
384
00:56:59,400 --> 00:57:03,791
Isso é muito neurótico, não acha?
385
00:57:04,000 --> 00:57:08,357
Tudo está perfeito:
386
00:57:08,560 --> 00:57:12,997
A hora, o lugar, o motivo.
387
00:57:13,200 --> 00:57:16,795
Você não aguentou
o estresse pós-traumático
388
00:57:17,000 --> 00:57:20,754
-o que ocorreu quando as memórias vieram à tona.
389
00:57:20,960 --> 00:57:27,229
Você ficou paranóico e histérico.
Você simplesmente não aguentava.
390
00:57:27,440 --> 00:57:29,874
E então…
391
00:57:31,120 --> 00:57:36,877
… você decidiu fazer um
fim de tudo. É completamente lógico.
392
00:57:38,120 --> 00:57:40,680
E eu-
393
00:57:40,880 --> 00:57:45,158
-seu carinho
e namorado atencioso-
394
00:57:45,360 --> 00:57:50,798
-chegou tarde demais para poder proteger
você contra sua mente atormentada.
395
00:57:51,000 --> 00:57:54,470
Uma verdadeira tragédia!
396
00:57:54,680 --> 00:57:58,798
Você está louco e morto.
397
00:57:59,960 --> 00:58:03,635
Estou arrasado de tristeza…
398
00:58:05,320 --> 00:58:08,437
…mas rico.
399
00:58:08,640 --> 00:58:12,349
Então… Você tem alguma palavra final?
400
00:58:12,560 --> 00:58:16,633
Você não vai escapar impune!
Alguém vai descobrir.
401
00:58:16,840 --> 00:58:23,473
Não se preocupe comigo.
Eu tenho o álibi perfeito.
402
00:58:48,800 --> 00:58:52,713
Meu Deus, Rebeca!
O que aconteceu?
403
00:58:53,840 --> 00:58:57,469
Desculpe.
Mas entre.
404
00:59:01,920 --> 00:59:06,072
-Oh meu Deus!
-O que aconteceu?
405
00:59:06,280 --> 00:59:09,238
O que faz | aqui?
406
00:59:12,280 --> 00:59:17,957
-Queríamos ver se você está bem.
-Mas o que faz | aqui?
407
00:59:21,480 --> 00:59:25,678
Aprendemos Sr. Munster para saber,
quando ele dirigiu a investigação.
408
00:59:25,880 --> 00:59:31,113
- Somos bons amigos desde então.
- Isso está correto.
409
00:59:34,080 --> 00:59:40,872
Mas o que aconteceu com você?
Você tem sangue em suas roupas. Dizer.
410
00:59:41,080 --> 00:59:47,394
Ele tentou me matar.
Acho que o matei.
411
00:59:47,600 --> 00:59:50,319
Davi?
412
00:59:50,520 --> 00:59:54,479
Por que diabos
ele deveria tentar matar você?
413
00:59:54,680 --> 00:59:59,754
Ele falou sobre o legado do meu pai.
Meu Deus…
414
00:59:59,960 --> 01:00:03,111
Ele ainda está no hotel?
415
01:00:03,320 --> 01:00:07,029
Bem. Então vou dar uma olhada nisso.
416
01:00:08,800 --> 01:00:11,189
Você fica aqui.
417
01:00:11,400 --> 01:00:16,554
quando eu voltar
contar exatamente o que aconteceu.
418
01:00:16,760 --> 01:00:22,312
Cometi um erro terrível.
Todo mundo está morto!
419
01:00:22,520 --> 01:00:25,990
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
420
01:00:26,200 --> 01:00:29,431
Cuide dela.
421
01:00:29,640 --> 01:00:33,553
Eu tranco a porta
apenas no caso.
422
01:00:33,760 --> 01:00:37,594
Não se preocupe, você está seguro aqui.
423
01:00:43,120 --> 01:00:46,749
Vamos, vamos para o banheiro.
424
01:00:49,840 --> 01:00:52,274
Olá, Davi.
425
01:00:53,840 --> 01:00:58,277
Você teve uma rodada justa.
426
01:00:58,480 --> 01:01:03,474
Thomas… A puta…
427
01:01:03,680 --> 01:01:06,797
Ela é legal.
428
01:01:07,000 --> 01:01:10,356
O que ela sabe?
429
01:01:10,560 --> 01:01:16,510
O que diabos você acha?
Ela não sabe nada.
430
01:01:16,720 --> 01:01:20,395
Temos que encontrá-la.
431
01:01:20,600 --> 01:01:23,558
O que você disse a ela?
432
01:01:27,880 --> 01:01:30,519
Nada.
433
01:01:30,720 --> 01:01:35,510
Você deve me ajudar.
Nós a culpamos.
434
01:01:35,720 --> 01:01:39,395
Sim, nós a culpamos.
435
01:01:42,000 --> 01:01:45,675
Ajude-me a sair daqui.
Eu tenho que ir para o hospital.
436
01:01:45,880 --> 01:01:48,997
Davi, Davi, Davi…
437
01:01:49,200 --> 01:01:52,237
O médico já está aqui.
438
01:01:57,200 --> 01:02:00,317
Você sabe o que é uma máscara mortuária?
439
01:02:00,520 --> 01:02:06,629
Do que diabos você está falando?
Leve-me ao maldito hospital!
440
01:02:06,840 --> 01:02:12,119
Sim, mas primeiro você tem que me dizer
o que você disse a ela.
441
01:02:13,400 --> 01:02:17,439
Você está perdendo tempo.
442
01:02:17,640 --> 01:02:22,077
Você deveria me ajudar.
Temos que encontrá-la.
443
01:02:22,280 --> 01:02:25,317
Eu a encontrei.
444
01:02:27,240 --> 01:02:30,437
Mas deixe-me ajudá-lo primeiro.
445
01:02:30,640 --> 01:02:35,270
Não tente respirar
enquanto coloco a máscara.
446
01:02:35,480 --> 01:02:39,553
Mas…
você não será capaz de inalar
447
01:02:39,760 --> 01:02:42,911
-ou respirar fundo.
448
01:02:43,120 --> 01:02:48,114
Só deixa o sangue na boca
para escorrer pelos pulmões.
449
01:02:48,320 --> 01:02:51,471
E é extremamente doloroso.
450
01:02:54,760 --> 01:02:58,548
Seu maldito porco!
451
01:02:59,840 --> 01:03:02,991
Que você apodreça no inferno.
452
01:03:09,400 --> 01:03:14,235
Não, David, não revide.
453
01:03:14,440 --> 01:03:16,829
Isso só piora as coisas.
454
01:03:22,440 --> 01:03:26,228
Como você está, Davi?
455
01:03:39,240 --> 01:03:43,358
Relaxe e deixe acontecer.
456
01:03:52,160 --> 01:03:56,312
É muito melhor.
457
01:04:05,640 --> 01:04:11,590
Terminará em cerca de um minuto.
Relaxar.
458
01:04:33,120 --> 01:04:36,078
Está quase acabando.
459
01:04:37,880 --> 01:04:40,314
Ótimo.
460
01:05:00,240 --> 01:05:03,630
Eu descobri tanta coisa hoje.
461
01:05:03,840 --> 01:05:09,551
Você teve algumas experiências desagradáveis.
Não fale sobre isso agora. Apenas relaxe.
462
01:05:09,760 --> 01:05:15,949
Não, eu não quero. Meu pai foi embora
me a fazenda e sua fortuna.
463
01:05:16,160 --> 01:05:19,755
Por que contado | não é isso?
464
01:05:23,880 --> 01:05:26,348
Olá?
465
01:05:26,560 --> 01:05:29,028
Sim.
466
01:05:29,240 --> 01:05:31,435
Eu entendo.
467
01:05:33,040 --> 01:05:36,669
Sim, também pensei nisso.
468
01:05:37,280 --> 01:05:40,238
OK. Vê você.
469
01:05:42,040 --> 01:05:44,679
Foi Tomás.
470
01:05:44,880 --> 01:05:50,159
Rebecca, você não matou David.
Ele está vivo.
471
01:05:50,360 --> 01:05:53,557
Você apenas o machucou um pouco.
472
01:05:53,760 --> 01:05:57,469
Thomas estará aqui em breve.
Se você quiser-
473
01:05:57,680 --> 01:06:02,913
-ele vai te levar até a estação
e falar com você.
474
01:06:03,120 --> 01:06:07,989
Tudo ficará bem novamente.
Não se preocupe.
475
01:06:08,200 --> 01:06:11,875
Eu tenho o álibi perfeito.
476
01:06:20,280 --> 01:06:23,477
Eu não consigo dormir.
Posso ficar aqui um pouco?
477
01:06:23,680 --> 01:06:28,356
Não, seu pai ficará muito zangado se
você não está dormindo neste momento.
478
01:06:28,560 --> 01:06:34,112
- Mas não consigo dormir.
-Faça outra tentativa, meu amigo.
479
01:06:34,320 --> 01:06:37,869
Você pode sentar aqui perto de mim.
480
01:06:38,080 --> 01:06:41,868
-O que você gostaria de fazer?
-Posso te mostrar uma coisa engraçada.
481
01:06:42,080 --> 01:06:44,548
Espere um pouco.
482
01:06:50,600 --> 01:06:55,628
Estas são fotos do meu aniversário
ano passado. Foi muito divertido.
483
01:06:55,840 --> 01:07:00,311
Olha, este é meu melhor amigo.
484
01:07:00,520 --> 01:07:03,512
E isso é….
485
01:07:03,720 --> 01:07:07,599
É meu pai. Ele é muito engraçado.
486
01:07:12,040 --> 01:07:15,350
Eu tranco a porta
apenas no caso.
487
01:07:19,120 --> 01:07:23,636
Eu tenho que ir ao banheiro.
Você está me esperando aqui?
488
01:08:33,080 --> 01:08:36,993
-Rebeca! o que você está fazendo
-Me dê sua arma!
489
01:08:37,200 --> 01:08:43,196
Agora relaxe. Você não precisa
faça isso, você sabe disso, certo?
490
01:08:43,400 --> 01:08:48,633
- Solte a criança.
-Você não sabe o que está fazendo!
491
01:08:48,840 --> 01:08:53,311
Aqui está a arma. Cuidado…
492
01:08:53,520 --> 01:08:56,114
Está tudo bem.
493
01:08:56,320 --> 01:09:01,474
Não a machuque.
Ela é apenas uma criança assustada.
494
01:09:02,880 --> 01:09:08,238
-O que você realmente quer?
-Estamos indo para a fazenda do Verlaine.
495
01:09:10,000 --> 01:09:13,117
O que você quer aí?
496
01:09:14,760 --> 01:09:17,957
Você deve nos encontrar lá.
497
01:09:37,640 --> 01:09:43,078
Nós estamos lá. Eu sei que você está com medo
mas você não precisa ser.
498
01:09:43,280 --> 01:09:48,400
-Eu não faria isso.
-Então por que você faz isso?
499
01:09:48,600 --> 01:09:53,879
- Você não vai acreditar se eu disser.
-Você é louco.
500
01:09:54,080 --> 01:09:59,837
-Eu gostaria de estar.
- Meu pai provavelmente vai te pegar.
501
01:10:00,040 --> 01:10:03,510
-Você ama seu pai, não é?
-Claro.
502
01:10:03,720 --> 01:10:09,158
Ele me odiava
e ele odiava minha família.
503
01:10:09,360 --> 01:10:14,957
-Eu também te odeio.
-Eu não vou te machucar.
504
01:10:15,160 --> 01:10:18,835
-Então me deixe ir!
- Eu não posso fazer isso.
505
01:10:28,560 --> 01:10:31,518
Ausente.
506
01:10:31,720 --> 01:10:34,951
Agora você deve fazer o que eu digo.
507
01:10:35,160 --> 01:10:39,472
Primeiro, você deve estar com os olhos vendados.
508
01:10:39,680 --> 01:10:42,478
- Eu não quero.
- Você deve!
509
01:11:05,880 --> 01:11:09,270
Gabriel! Você está ouvindo?
510
01:11:10,360 --> 01:11:14,717
Ela é inocente.
Ela é apenas uma criança!
511
01:11:14,920 --> 01:11:19,311
Se você quiser fazer algo com ela,
você deve me matar primeiro!
512
01:11:45,560 --> 01:11:49,314
Rebeca, ouça….
513
01:11:49,520 --> 01:11:52,034
Uma transação simples:
514
01:11:52,240 --> 01:11:55,391
Melanie para Don e Bárbara.
515
01:11:55,600 --> 01:11:57,511
É um acordo.
516
01:11:57,720 --> 01:12:03,511
-Mas solte-os primeiro.
-Primeiro você solta Melanie.
517
01:12:03,720 --> 01:12:08,589
Faça o que ele diz.
Você está arruinando sua vida, Rebecca!
518
01:12:09,640 --> 01:12:13,189
Solte-os e você pegará Melanie.
519
01:12:13,400 --> 01:12:19,953
Faça isso! Ou você quer que eu
precisa revelar seu segredo sujo?
520
01:12:20,160 --> 01:12:25,473
Mas ainda assim... Você não precisa acreditar em tudo,
o que Davi lhe contou.
521
01:12:25,680 --> 01:12:29,593
Ele é tão louco quanto você.
522
01:12:29,800 --> 01:12:33,190
David não disse nada.
523
01:12:33,400 --> 01:12:38,190
Eu vi isso no álbum de fotos da Melanie.
A máscara de palhaço!
524
01:12:38,400 --> 01:12:42,518
Então você descobriu isso eventualmente?
525
01:12:47,160 --> 01:12:50,675
Você escolhe a linha dura.
526
01:12:50,880 --> 01:12:53,075
Como você vai…
527
01:12:53,280 --> 01:12:57,273
Você matou meu pai e nossos amigos!
528
01:12:57,480 --> 01:13:00,358
Sim, eu fiz.
529
01:13:00,560 --> 01:13:04,394
Na verdade, éramos David e eu.
530
01:13:04,600 --> 01:13:10,072
Já era hora
que você entenda toda a história.
531
01:13:10,280 --> 01:13:13,875
Barbara e Don têm algo a acrescentar.
532
01:13:14,080 --> 01:13:16,674
Diga a ela.
533
01:13:17,720 --> 01:13:21,395
Diga a ela, eu disse!
534
01:13:22,440 --> 01:13:28,276
Você não será capaz de entender isso,
mas tínhamos que fazer alguma coisa.
535
01:13:28,480 --> 01:13:34,510
Foda-se…
O que ele está tentando dizer é:
536
01:13:34,720 --> 01:13:38,156
Foram eles que nos contrataram.
537
01:13:40,480 --> 01:13:44,996
Tínhamos uma dívida enorme.
538
01:13:45,200 --> 01:13:49,716
Nós trabalhamos duro durante toda a nossa vida
e não tirei nada disso.
539
01:13:49,920 --> 01:13:56,189
Mas Gabriel?
Ele ficou rico da noite para o dia.
540
01:13:56,400 --> 01:14:00,951
Ele nunca teve
tive que trabalhar para alguma coisa!
541
01:14:01,160 --> 01:14:05,039
Você acha isso justo?
542
01:14:05,240 --> 01:14:07,879
Não, não é.
543
01:14:08,080 --> 01:14:12,870
Imploramos por ajuda,
mas ele apenas riu de nós.
544
01:14:13,080 --> 01:14:16,629
Ele não se importava conosco.
545
01:14:16,840 --> 01:14:20,310
Ele acha que foi melhor.
546
01:14:22,520 --> 01:14:26,069
Conhecemos Tomás.
547
01:14:26,280 --> 01:14:31,957
Ele também precisava de dinheiro,
então uma coisa levou a outra.
548
01:14:32,160 --> 01:14:38,998
Envolvi David.
Ele morava aqui e também era policial.
549
01:14:40,560 --> 01:14:46,237
Ele precisava de dinheiro
para estudar na universidade.
550
01:14:46,440 --> 01:14:50,956
Ele era um demônio implacável.
551
01:14:51,160 --> 01:14:57,156
Sim, ele estava. Mas ele
também não se importava com os hippies.
552
01:14:57,360 --> 01:15:03,276
Isso não pode ser verdade.
| matei todos eles e roubei minha herança!
553
01:15:03,480 --> 01:15:07,029
Sim, triste, mas é verdade.
554
01:15:07,240 --> 01:15:12,633
Mas você tinha que sobreviver.
Se você e Gabriel tivessem sido mortos-
555
01:15:12,840 --> 01:15:17,868
-queria todo o dinheiro
foram para a seita.
556
01:15:18,080 --> 01:15:22,278
Então planeámos um massacre.
557
01:15:22,480 --> 01:15:27,190
Sem qualquer contexto
para Don e Bárbara.
558
01:15:27,400 --> 01:15:31,552
Nós concordamos
um assassinato ritual aleatório.
559
01:15:31,760 --> 01:15:38,233
David e eu escondemos a maior parte das evidências,
e colocou pistas falsas.
560
01:15:38,440 --> 01:15:44,629
Essas eram suas impressões digitais.
Apenas suas impressões digitais.
561
01:15:46,280 --> 01:15:50,159
Você está mentindo! - Diga que ele está mentindo!
562
01:15:50,360 --> 01:15:54,239
Me desculpe,
mas ele fala a verdade.
563
01:15:54,440 --> 01:15:58,228
Mas não éramos pura maldade.
564
01:15:58,440 --> 01:16:02,479
Nós criamos você, lhe demos um lar...
565
01:16:02,680 --> 01:16:06,070
…uma educação feliz…
566
01:16:06,280 --> 01:16:09,875
Eu gostaria de acabar com isso.
567
01:16:11,120 --> 01:16:15,989
Então, droga… Solte Melanie!
568
01:16:17,160 --> 01:16:21,995
Você tem uma última chance
para libertá-la.
569
01:16:22,800 --> 01:16:26,156
| vai pagar por isso.
570
01:16:26,360 --> 01:16:31,912
Rebecca.. O que você seria capaz de fazer?
571
01:16:32,120 --> 01:16:36,989
Eu já liguei para você
pelo assassinato de David.
572
01:16:37,200 --> 01:16:42,479
Você não entende, meu amigo?
Você é apenas um assassino insano.
573
01:16:42,680 --> 01:16:49,313
Ninguém vai acreditar em você.
Todas as evidências apontam contra você.
574
01:16:52,320 --> 01:16:58,111
O que você pode fazer?
Para onde você pode ir?
575
01:16:58,320 --> 01:17:03,678
Solte Melanie e você será libertado
pelo menos daqui vivo.
576
01:17:24,520 --> 01:17:27,717
Temos convidados?
577
01:17:27,920 --> 01:17:31,310
Não, na verdade não.
578
01:17:31,520 --> 01:17:36,833
Vocês são os convidados.
Cumprimente os moradores.
579
01:17:37,040 --> 01:17:39,759
Meu Deus…
580
01:17:40,880 --> 01:17:44,236
Você realmente é louco.
581
01:20:06,240 --> 01:20:10,518
Chegamos à conclusão de que
que Munster matou o dr. lágrima-
582
01:20:10,720 --> 01:20:14,269
- esconder
seu envolvimento nos assassinatos.
583
01:20:14,480 --> 01:20:20,430
Isso explica o seu e
o desaparecimento de seus pais adotivos.
584
01:20:20,640 --> 01:20:26,158
Quanto à herança,
então todos os quatro queriam seu dinheiro.
585
01:20:26,360 --> 01:20:32,390
- Não entendo que eles me traíram.
- Esse não é o único problema.
586
01:20:32,600 --> 01:20:36,559
Onze policiais desapareceram.
Eles estavam com você naquele dia.
587
01:20:36,760 --> 01:20:42,949
-Como você explica isso?
- Eu não posso fazer isso. Não me lembro de nada.
588
01:20:45,120 --> 01:20:52,037
-O que Melanie estava fazendo na sua casa?
- Não consigo me lembrar de nada.
589
01:21:10,160 --> 01:21:12,594
Que bom ter você de volta.
590
01:21:12,800 --> 01:21:18,158
| teve ferimentos graves de bala.
Principalmente Melanie. Mas ela consegue.
591
01:21:18,360 --> 01:21:23,309
Temos outro problema,
que você conhece
592
01:21:23,520 --> 01:21:27,559
- Eu posso lidar com isso.
- Eu também acho.
593
01:21:27,760 --> 01:21:34,074
Que bom que você quis adotar Melanie
mesmo que o pai dela matasse você.
594
01:21:34,280 --> 01:21:39,832
Boa sorte. Existem boas chances
para Melanie recuperar a memória.
595
01:21:40,040 --> 01:21:44,989
-Então eu sei que você está lá para ela.
- Eu tenho que fazer o meu melhor.
596
01:21:49,680 --> 01:21:53,355
- A comida está pronta.
-Estou chegando.
597
01:22:04,480 --> 01:22:09,429
Olá, queridos!
Devo te mostrar algo engraçado?
598
01:22:12,320 --> 01:22:15,630
Ainda não acabou.
599
01:22:15,840 --> 01:22:19,549
Este é apenas o começo.
600
01:22:19,760 --> 01:22:23,036
Até mais, minha querida.
601
01:23:29,360 --> 01:23:32,318
Tradução. J. Petersen
PimeTaxt International AB
602
01:23:32,520 --> 01:23:35,478
Administrador de texto: www.primetext.tv
PrimeText Internacional AB